Översatt av: swedishspike www.swesub.nu
Så veckan därpå är han ännu kåtare
men han har 140 spänn istället för 70.
Han åker tillbaka till bordellen
lägger fram pengarna och säger åt värdinnan att han måste få komma
men att han inte vill knulla någon fegis den här gången.
Hon säger att det inte är mycket, men att hon kan hjälpa till.
Hon säger åt honom att gå till rummet högst upp vid trappan.
Det här gången står bara några killar och runkar där
men en av killarna försäkrar honom att allt är i sin ordning
och vinkar in honom till hålet i golvet som alla tittar igenom.
Kan vi stanna, snälla? Jag måste kissa.
Fan ta dig.
Hursomhelst. Han ser två läckra flator som har sex.
Ber du nu, eller?
Gode Gud, kan de ge mig en tom burk att pissa i?
Vet du vad, Krug?
Men tanke på det beryktade fängelset du är på väg till
så skulle jag åtminstone be om något mer väsentligt.
- Kom igen. - Fixat.
- Är du okej? - Ja.
Gjorde jag bra ifrån mig? Säg att jag gjorde det!
Kör på oss lite hårdare nästa gång, Francis. Var är min son?
Han mår bra.
Va? Jag förstår dig inte?
Jag tror han säger: "ta mina pengar".
Ta pengarna, va?
Jag tror att han dör nu.
Vad tror du att han ser?
Något han aldrig får se igen.
- Hej. - Hej.
Vad fick jag för tid? Den är perfekt. Toppen.
Kom igen, visa mig.
- Kom igen, låt mig se. - Den är superbra.
Mamma, låt mig se.
Älskling, din tid är perfekt. Nu är det dags för semester.
Säg till de på operation att benbrottet i vänster lårben är på väg upp.
Vi injicerar två påsar blod. Jag vill att de har fler till hands.
- Ja, doktorn. - Herr Hadley, kan du följa mitt finger?
Precis så. Perfekt. Du kommer att bli bra, okej?
Du är tillbaka på cykeln på nolltid. Jag älskar tröjan förresten.
Bara färgen i sig måste ha tagit flera minuter av din tid.
Mary-Anne. - Ja?
Var är datortomografin som jag beställde? Det är 30 minuter sen.
Han fick VG för sin termin, vilket är fantastiskt
och jag skriver gladligen ett rekommendationsbrev till honom.
Om du måste kontakta mig i sommar, så har du mitt nummer.
Okej, ha en bra sommar. Okej. Hej då.
Den kvinnan gör mig galen.
Är du på semester nu, eller ska jag vända om?
Pappa?
Älskling!
Läget?
- Är vi framme än? - Vi svänger av nu.
VÄGEN SLUTAR VID SJÖN
Någon borde byta ut skylten.
Jag gillar den. Den säger att en sväng väntar.
Min hortensior har vuxit upp igen.
Stället ser fint ut.
Insidan är nog en annan historia.
Varför? Ja, varför?
Berättade jag inte det? Dan var här och fiskade förra veckan.
Nej, Em. Lät du din bror bo här? Utan uppsikt?
Älskling, oroa dig inte. Han fick sova i gästhuset.
Så han och den han hade med sig hade sönder två hus istället?
Har ni något emot om jag bor i gästhuset?
Jag lovar att jag inte har sönder det.
"Hej på er, här får ni något att dricka."
"Tack för att ni lät mig tömma sjön på fisk. Kram, Dan."
Det här är champagne värd 30 spänn.
Och? Var snäll nu.
SATSA ALLTID PÅ GULD. DIN STOREBROR, BEN
Fan.
Är mikron trasig? Jag vet inte hur han lyckades.
Åh nej. Min bror hade inte sönder mikron.
Det har du inga bevis på.
Behöver ni bilen idag?
Jag tänkte att jag kunde träffa Paige.
Hon sa att hon skulle jobba idag.
Okej, men vi kom just hit. Jag skulle laga soppa och umgås...
Ni kanske kan äta en trevlig middag ensamma ikväll?
Varsågod.
Är du säker, mamma?
Nej, men pappa verkar vara det.
Jag vet att du inte har träffat Paige på länge så...
Varsågod. Ha så kul.
Tack, pappa!
Lova mig att du ringer. Det är allt jag ber om.
Visst, det ska jag.
- Älskar dig. - Älskar dig.
Hej då, pappa. Vi ses senare.
Var försiktig.
Jag vet inte om du klarar av stans tempo men vi har fått en ny glasservering.
- Tror du att du fixa bord åt oss? - Ja.
Jag har mina kontakter. Jag ska nog kunna ordna något.
- Hur mycket blir jag skyldig? - Det blir 35 kronor.
Tack, ha en bra dag.
Hör på, Mari, jag...
Jag kunde knappt tro det när jag fick höra om Ben.
- Jag vet. - Jag vet att jag borde ha ringt dig.
- Paige, det är lugnt.
- Okej, vi byter ämne. - Ja.
Vad vill du göra ikväll? Röker du fortfarande hasch?
Nej, det gör jag inte.
Du är en stor atlet nu.
Behöver du en korg till det där?
Jag tror inte vi har träffats. Vad heter du?
Jag heter Justin.
Justin, jag heter Paige. Och det här är Mari.
Mari, det här är Justin. Justin, det här är Mari.
- Hej. - Hej.
Var det bra så?
- Kan jag få ett paket cigaretter? - Får jag se ditt leg?
Kan jag inte få handla ändå?
Justin, det skulle du om jag fick bestämma, men...
Om du hjälper mig och jag hjälper dig då?
Och hur ska du hjälpa mig?
Jag har riktigt bra gräs på hotellet.
- Jaså? - Du kan få se själv.
Jag hörde er prata för en stund sen.
Det blir 94.50, eller hur?
Och växel tillbaka. Varsågod. Din tur.
Nu är vi här. Väldigt ståtligt, Justin.
- Vänster eller höger? - Vänster.
Mari, jag ska bara gå och hämta det och sen kan vi åka till mig.
Pappa kommer inte vara hemma hela kvällen.
Okej, fem minuter.
Okej, det tar två.
Dags för vädret och det kommer att skapas stormbyar som varar över midnatt.
SÖKER NÄT
Förlåt, fröken.
- Är den din? - Nej, tyvärr.
POLISKAMERA SPELADE IN ÖVERFALLET
Va fan, hörni?
Mari, Justin skämtade inte. Det här är riktigt bra grejor.
Uppenbarligen. Hur länge skulle jag sitta och vänta?
- Varsågod. Prova. - Paige, vi har diskuterat det här.
Kom igen. Hon är otränad.
Ta den.
- Jag sitter på sängen. - En joint skadar inte. Ta den.
Vänta.
Hej, mamma?
Hej, Mari. Du skulle ha ringt mig för en timme sen.
Jag vet, förlåt.
Det ska bli storm. När kommer du hem?
Jag tänkte att jag kunde vara hos Paige i natt?
Nej, nej, nej. Det är ingen bra idé.
Hör på. Du är 17 år...
Hallå? Mamma? Det sprakar, jag hör dig inte.
Hallå? Älskling? Är du där?
Mamma, om du hör mig, så kommer jag hem direkt i morgon bitti.
Jag älskar dig.
- Vem var det? - Det var din dotter.
Hon är hos Paige i natt.
Det här är absurt. Jag visste att det skulle hända.
Jag skulle aldrig låtit henne åka.
Det finns inte mycket vi kan göra åt det. Hon har bilen.
Så Justin, min nyfunne vän. Är du härifrån stan?
Nej, jag är från lite varstans.
- Här och där? - Min pappa och farbror flyttar ofta.
Vad jobbar de med?
Allt möjligt. Jag har inte direkt någon koll.
Var är din mamma?
Hon är död.
- Jag beklagar. - Det är ingen fara.
När dog hon?
Det var för ett tag sen.
Det räcker nog med dödsprat.
Ska vi prata om något gladare?
Visst.
- Har någon dött? - Min bror. För ett år sen.
För ett år sen?
- Vad hette han? - Ben.
Jag beklagar.
Vet du vad, Mari?
Jag tror att Justin kunde bli riktigt fin
om han tog av sig luvan som han hela tiden har på sig.
- Eller hur? - Jo.
Kolla in hans ansikte.
Här. Ta på dig den.
Nej, det är... Det är min farbrors.
Han är inte här. Ta på dig den. Kom igen.
Kom igen. Ta på den.
- Inte illa. - Håret passar inte skjortan längre.
Vad kan vi göra?
Kom hit, sitt ner.
Okej, vi behöver vatten.
Du kommer att älska det här. Lita på oss.
Okej, ska kragen vara uppe eller nere?
Uppe.
Krage upp. Nej, krage upp. Jag tycker att den ska vara nere.
Alla tiders.
Det är en stor förbättring, Justin.
- Du kommer få alla brudarna. - Absolut.
God kväll.
Pappa.
- Trodde inte ni skulle komma tillbaka. - Tiden var på vår sida, så...
Vad är det som händer?
Gör guds skull, ska du inte presentera oss?
Ja, Frank. Det är Mari. Det här är Paige.
Det här är min farbror Frank, Sadie.
Det här är min pappa.
Det är fina flickor, Justin.
Det luktar som om ni har haft kul här inne.
En vanlig fest. Vem var bjuden mer?
Ingen. Bara vi.
Pappa, hör på, jag försökte bara undanröja...
Undanröja? Är det mitt eller ditt ord?
Mitt, men... Har jag fel?
Nej, Justin, du har inte fel.
Är det där min skjorta?
Ja, Frank, förlåt.
Behåll den på. Den klär dig.
- Vi höll på att... - Klä ut er?
Vi gav honom en liten förvandling.
En förvandling, jaså?
Ja.
Det är verkligen det mest stortartade jag har hört.
Vi sticker från dig för en stund, Justin.
Hur mycket är vi skyldiga? Jag älskar din tröja, Mari.
Är det din bil där ute, Mari?
- Ja. - Härligt.
Ja, vi kan behöva en bil som den just nu.
- Ja, då vår är ett vrak. - Precis som oss.
- Tack vare dig, sötnos. - Fan ta dig.
Kanske senare.
Pappa, vad är det som händer?
Vad har hamnat på tidningens framsida, DET är vad som händer!
Vi antog att jag skulle hamna där förr eller senare
men nu fick de Sadie dessutom.
Kan ni fatta det, Paige och Mari?
Hör på, herr...
Det här rör inte oss. Vi ska inte...
Vadå?
Det här rör inte oss.
Det är en privat angelägenhet.
Ja, och vi säger inget till någon.
Jag vet inte. Frank, tror du på dem?
Ja. Det kanske jag kan göra.
Okej, men inte jag.
Det borde du. För vi bryr oss inte ett dugg.
Paige, lugna dig.
Jag lovar. Jag menar att vi lovar att vi inte ska berätta för någon...
- Paige. - Herregud!
- Vi har tunna väggar, okej? - Sluta.
Snälla, lägg ner kniven. Ni får mina nycklar.
Jag bryr mig inte, men skada henne inte. - Tack, Mari.
Snälla...
Okej, kan vi gå nu?
- Paige... - Snälla...
Gillar du oss inte, Paige?
Förlåt, men vi kan inte riskera det.
Va? Nej! Nej, men...
Varför kan ni inte låta oss gå?
Paige, lugna ner dig.
För helvete!
Någon, snälla!
Snälla! Fan.
Hjälp, någon!
Rör dig inte.
Hjälp mig någon!
Hjälp mig!
Snälla!
Snälla hjälp mig någon!
Hjälp mig någon.
- Något misstänkt? - Nej, det är lugnt.
Francis! Va fan!
Hon tar en tupplur, men hon vaknar.
Jag hatar mobiler.
Var man än vänder sig skickar alla och tar emot sms hela tiden.
Jag hatar dem!
Packa.
- Justin? - Förlåt. De skulle inte ha kommit hem.
Va?
Är det din ursäkt?
Ja, herrn.
Justin.
Du måsta sätta andras behov framför dina egna.
Du visste att du inte fick ta hit folk, men du gjorde det ändå.
Eller hur? För jag trodde...
Inte vi skulle vara här. Bla bla.
Du gjorde det och det går inte att få ogjort.
Så nu måste du ta ansvar för dina handlingar.
Det är så simpelt. Vet du hur vi gör det?
Titta på henne.
Titta på henne! Kan du bara låta dem...
Titta på henne!
Det är en bra början.
Sätt på säkerhetsbältet.
Fan.
Vi mår bra. Ni mår bra.
Nu svänger jag vänster, va?
Det ser ut som vägen som går över bergen är åt vänster.
Vägen åt höger tar dig tillbaka till sjön.
Ta till vänster.
Jag har varit här i flera år. Ni letar efter motorväg 43
den tvåfiliga som går över bergen, eller hur?
- Jag antar att det är den, Mari. - Då måste du ta till vänster.
Tack för upplysningen, Mari.
Tack för att du är så samarbetsvillig, Mari.
Det hade väl inte gynnat mig annars?
Jag har alltid trott att din typ är gnälliga subbor
födda med allt på silverfat.
Men det verkar finnas hopp för dig.
Mari har kanske potential att överväga? - Krug, vad tror du?
Jag tycker hon har varit en bra kund sedan hotellet.
Han håller med.
Herregud!
Kom igen!
Nu jävlar ska du få...
Hantera det!
Pappa, se upp!
Fan!
Jävla skit!
Din subba!
Sadie, är du okej?
Ser jag ut att vara det? Fan!
Nej, nej, nej!
Det blir ett ärr för resten av livet!
Då borde du låta henne få veta vad du känner över det.
Ja.
Fan!
Din subba! Fan ta dig!
Jävla subba! Du brände mig i ansiktet!
Varför i helvete gjorde du det?
Herregud! Mari!
Fan också!
Mari! - Spring, Paige!!
Kom hit!
Få hit henne.
Hjälp!
Någon!
Hjälp mig! Hjälp!
Kom tillbaka, din slampa!
Kom tillbaka, Paige!
Nej!
Stanna!
Snälla.
Paige!
Fan!
Hjälp! Hjälp mig. Kan någon hjälpa mig!
Snälla, hjälp mig!
- Nej. - Nej?
Krug sa att vi ska ta med henne tillbaka.
Res på dig!
Och nu då?
Är du redo att bli en man?
Va?
Välj en, eller båda.
Vad håller du på med?
Nej!
Kom igen. Håll fast henne.
Håll i henne!
Jag lär dig en läxa, min son. Kom igen.
Precis så. Kolla in.
Kom hit.
Ja. Ser du? Sporra honom.
Så där.
Vad är det för fel på dig?
Det kommer aldrig bli enklare än så här!
Du är patetisk!
Vad sa du, Paige? Var fick du plötsligt luft ifrån?
Kom hit.
- Tänker du slå mig nu? - Nej, raring, inte slå.
Nej!
Nej, nej, nej!
Paige!
Tycker du att jag är patetisk, Paige? Kolla in min son här!
Mari, det ser ut som hon har ont.
Få bort håret ur munnen.
Säg att allt kommer att bli bra och att hjälp är på väg.
Säg att det inte är så illa som det ser ut.
Gör det! Hon behöver dig!
Jag gör det inte!
- Men för fan! - Låt mig vara!
Nej!
Nej! Gör inte det här!
Tror du att du kan jävlas med mig när du vill?
Det gör hon inte.
Kom igen.
Hon ljuger.
Se dig omkring. Se vad hon har ställt till med.
Nej, nej, nej!
- Nej! - Hörde du det där?
Nej!
Nej, snälla! Snälla...
Herregud!
Justin, snälla!
Nej. Du stannar där, Justin.
Snälla!
Snälla, snälla, snälla.
- Vad är det? - Vad vill du?
Är det det du vill?
Nej!
Du missade nåt där.
Jag simmar.
Vadå, raring? Vi kan inte höra dig.
- Jag älskar att simma. - Vi är glada för din skull.
- Jag kan göra det en gång till... - En gång till vadå?